личное присутствие中文是什么意思

• 身临其境

• "дневное присутствие" 中文翻译 :    午堂
• "судебное присутствие" 中文翻译 :    法院堂皇堂隍法堂
• "лично присутствовать" 中文翻译 :    亲临
• "лично присутствовать на" 中文翻译 :    亲莅
• "присутствие" 中文翻译 :    名词 在场出席
• "казённое присутствие" 中文翻译 :    公衙
• "оставить судебное присутствие" 中文翻译 :    退庭
• "международное военное присутствие" 中文翻译 :    国际军事存在
• "открыть судебное присутствие" 中文翻译 :    开庭
• "многокомпонентное присутствие" 中文翻译 :    多层面存在
• "городское присутствие" 中文翻译 :    市朝
• "гражданское присутствие" 中文翻译 :    民庭
• "казённое присутствие зимой" 中文翻译 :    寒署
• "вечное отсутствие забот" 中文翻译 :    永逸
• "идти в присутствие" 中文翻译 :    上关
• "общее присутствие" 中文翻译 :    咸存
• "присутствие духа" 中文翻译 :    神魂灵魂精神
• "прису́тствие" 中文翻译 :    存在出席
• "наличие и отсутствие" 中文翻译 :    有无
• "временное международное присутствие" 中文翻译 :    临时国际存在
• "утреннее присутствие" 中文翻译 :    早衙早堂朝衙
• "коммерческое присутствие" 中文翻译 :    商业存在
• "международное присутствие по безопасности" 中文翻译 :    国际安全存在
• "полное отсутствие" 中文翻译 :    乏绝
• "личное прибытие государя" 中文翻译 :    临幸
• "личное предложение" 中文翻译 :    人称句

• 因此，仍需要举办现场研讨会及讲习班。
  В этой связи попрежнему необходимо проводить семинары и практические занятия, предполагающие личное присутствие.
• 主席先生，你亲自与会进一步证明了这个事实。
  Дополнительным свидетельством тому является Ваше, г-н� Председатель, личное присутствие на этом заседании.
• 主席先生，我们感谢你亲自出席这场辩论。
  Г-н� Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше личное присутствие на этой дискуссии.
• 今天你亲自出席这里的会议是我们大家所高度赞赏的。
  Все мы высоко ценим Ваше личное присутствие здесь сегодня.
• 今天下午秘书长的亲自与会突出了科特迪瓦危机的重要性。
  Личное присутствие Генерального секретаря на сегодняшнем заседании подчеркивает серьезность кризиса в Кот-д'Ивуаре.
• 谨代表我们两国政府对你亲自前往波恩表示衷心感谢。
  От имени наших правительств имеем честь выразить нашу искреннюю признательность за ваше личное присутствие в Бонне.
• 但是，联合国有些职能的履行仍然需要人际接触，特别是在外交方面。
  Однако для решения некоторых задач все же необходимо личное присутствие, в первую очередь речь идет о дипломатии.
• 你亲自参加本次会议，这再次表明贵国致力于有系统地解决严重的国际危机。
  Ваше личное присутствие на этом заседании подтверждает приверженность Вашей страны систематическому урегулированию острых международных кризисов.
• 我国代表团赞赏秘书长科菲·安南先生亲自出席安全理事会的本次重要会议。
  Моя делегация высоко оценивает личное присутствие Генерального секретаря г-на� Кофи Аннана на этом важном заседании Совета Безопасности.
• 在处理或发给这些证件的过程中，不允许中介人界入，申请人必须亲自申办。
  участие посредников в обработке и выдаче этих документов не допускается; для получения документов требуется личное присутствие заявителя.